Herr

m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc.: gentleman; als Tanzpartner etc. einer Frau: partner; Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men; bei den Herren SPORT in the men’s event; Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members; mein alter Herr umg., hum. my old man; ein feiner oder sauberer Herr iro. a fine one; die Herren der Schöpfung umg., hum. the lords of creation; den (großen oder feinen) Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg.

2. vor Namen: Mr, Am. Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt; die Herren N. und M. Messrs N and M; Herr Doktor / Professor etc. doctor / professor etc.; Herr Präsident! Mr (oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr (oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President; der Herr Präsident the Chairman etc.; meine (Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!; Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr (oder Mr.) N; Ihr Herr Vater geh. your father; Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please; bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg., hum. oder iro. for you, kind sir; meine Herren! umg. als Ausruf: would you believe it; Gesang(s)verein

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); bes. Adliger: lord; (Herrscher) ruler; mein Herr und Gebieter my lord and master; seinen Herrn und Meister finden in (+ Dat) meet one’s match in; aus aller Herren Länder from the four corners of the earth; sein eigener Herr sein be one’s own boss; Herr im eigenen Hause sein be master (oder have the say) in one’s own house; zwei Herren dienen serve two masters; Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation; Herr über Leben und Tod sein have power over life and death; Herr werden (+ Gen) oder über (+ Akk) get s.th. under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over; seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself; nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself; wie der Herr, so’s G(e)scherr Sprichw. like master, like man

4. KIRCHL.: der Herr (Gott, Christus) Lord; Gott, der Herr the Lord God; der Herr Jesus the Lord Jesus; im Jahre des Herrn in the year of our Lord; Brüder und Schwestern im Herrn in the Lord; er ist ein großer Angeber etc. vor dem Herrn umg. he’s a mighty show-off etc. before the Lord; Herr des Himmels! umg. Lord above!, God in heaven!; sein2 I 2

* * *

(Anrede) Mr; Sir; Mister;

der Herr

(Gebieter) master; lord;

(Gott) the Lord;

(Mann) gentleman; gent

* * *

Hẹrr [hɛr]

m -(e)n, -en

1) (= Gebieter) lord, master; (= Herrscher) lord, ruler (

über +acc of); (von Hund) master

mein Herr und Gebieter — my lord and master

der junge Herr (form) — the young master

sein eigener Herr sein — to be one's own master or boss

Herr im eigenen Haus sein — to be master in one's own house

Herr der Lage or Situation sein/bleiben — to be/remain master of the situation, to have/keep the situation under control

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — not to be in control of oneself any more

Herr über Leben und Tod sein — to have the power of life and death (gen over)

über jdn/etw Herr werden — to master sb/sth

man kann nicht or niemand kann zwei Herren dienen (prov) — no man can serve two masters (prov)

wie der Herr, sos Gescherr! (Prov) — like master, like man! (prov)

See:

→ Land

2) (= Gott, Christus) Lord

Gott, der Herr — the Lord God

der Herr Jesus — the Lord Jesus

der Herr der Heerscharen — the Lord of Hosts

Herr, du meine Güte! — good(ness) gracious (me)!

Herr des Himmels! — good Lord!

er ist ein großer Schwindler/Esser etc vor dem Herrn (hum inf) — what a great fibber/eater etc he is

3) (= feiner Herr, Mann) gentleman

ein geistlicher Herr — a clergyman

ein adliger Herr, ein Herr von Adel — a nobleman

den (großen) Herrn spielen or markieren (inf) — to give oneself airs, to put on airs

See:

→ alt

4) (vor Eigennamen) Mr; (vor Titeln) usu not translated (in Anrede ohne Namen) sir

(mein) Herr! — sir!

bitte, der Herr (beim Servieren) — there you are, sir

der Herr wünscht? — what can I do for you, sir?

Ihr Herr Vater (form) — your father

Herr Nachbar (old) — excuse me, sir

Herr Dr./Doktor/Professor Schmidt — Dr/Doctor/Professor Schmidt

Herr Doktor — doctor

Herr Professor — professor

Herr Präsident/Vorsitzender — Mr President/Chairman

der Herr Präsident/Vorsitzende — the President/Chairman

Herr Bell (in Brief) — Dear Mr Bell

an den Herrn Abgeordneten C. Schmidt — C. Schmidt, MP

werte Herren, sehr geehrte Herren (in Brief) — Dear Sirs (Brit), to whom it may concern (US)

5) (allgemein gesehen = Tanzpartner, Begleiter) gentleman; (auf eine bestimmte Dame bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (gentleman) companion

6) (SPORT)

4x100m-Staffel der Herren — men's 4 x 100m relay

* * *

der

1) (a polite word for a man: Two gentlemen arrived this morning.) gentleman

2) (God; Christ.) the Lord

3) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) lord

4) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) master

5) ((abbreviated to Mr when written) a polite title given to a male adult, either in writing or in speech: Good morning, Mr Smith; Ask Mr Jones.) Mister

* * *

Herr(in)

<-n, -en>

[hɛr]

m(f)

1. nur m (männliche Anrede: vor Eigennamen) Mr

die \Herren Schmidt und Müller Messrs Schmidt and Müller

der \Herr Botschafter/Professor the Ambassador/Professor

\Herr Doktor/Kollege ... Dr/Mr ...

tut mir Leid, der \Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

\Herr Präsident/Vorsitzender Mr President/Chairman

sehr geehrter \Herr ... Dear Mr ...

sehr geehrte \Herren! Dear Sirs

gnädiger \Herr (veraltend) sir

der \Herr wünscht? what can I do for you, sir?

der \Herr sir

hat der \Herr schon gewählt? is sir ready to order?

2. (iron: sarkastisch) sir iron

wenn sich der \Herr für so etwas zu fein ist if this is beneath you, sir

mein \Herr (geh) sir form

bitte, mein \Herr, nach Ihnen after you, sir

meine \Herren gentlemen

[aber] meine \Herren! gentlemen, please!

„\Herren“ “gentlemen”, “men”, “gents” BRIT

3. nur m (in Anrede ohne Namen)

jds \Herr Onkel/Vater/Sohn etc. sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr \Herr Onkel auf dem Foto? oh, that's your uncle in the picture?

4. nur m (Tanzpartner, Begleiter) [gentleman] companion, partner

5. nur m (geh: Mann) gentleman

wir führen alles für den modebewussten \Herrn we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher \Herr (geh) a clergyman

6. (Herrscher) ruler, sovereign

▪ \Herr/ \Herrin über jdn/etw sein to be ruler of sb/sth; (Gebieter) master, mistress fem

\Herr über [jds] Leben und Tod sein to have the power of life and death [over sb]

der \Herr des Hauses the master of the house

\Herr im eigenen Hause sein to be master in one's own house

der gnädige \Herr (veraltet) the master [of the house]

der junge \Herr (geh) the young master

\Herr der Lage sein to be master of the situation, to have the situation under control

nicht mehr \Herr seiner Sinne sein to no longer be in control of oneself

sein eigener \Herr sein to be one's own master [or boss]

nicht \Herr über jdn werden to not be able to control [or master] sb

7. (Besitzer) master

sind Sie der \Herr dieses Hundes? do you own this dog?, are you the owner of this dog?, does this dog belong to you?, is this your dog?

8. REL (Gott) Lord

▪ der \Herr the Lord God

der \Herr der Heerscharen the Lord of hosts

9.

▶ jds alter \Herr (hum fam) sb's old man sl

▶ mein \Herr und Gebieter [o Meister] (hum) my lord and master hum

▶ wie der \Herr, so 's Gescherr! (prov) like master, like man! prov

▶ den großen \Herrn spielen [o markieren] (fam) to act like the lord of the manor

▶ \Herr des Himmels! (emph) good Lord!

▶ aus aller \Herren Länder[n] from all over the world, from the four corners of the earth

▶ mein \Herr! sir!

▶ die \Herren der Schöpfung (hum) their lordships hum

▶ man kann nicht [o niemand kann] zwei \Herren dienen (prov) no man can serve two masters prov

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

Herr m; -n, -en

1. (Mann) auch vornehmer etc: gentleman; als Tanzpartner etc einer Frau: partner;

Herren Toilette: Gentlemen, Men; SPORT men;

bei den Herren SPORT in the men’s event;

Alte Herren SPORT veterans; Studentenverbindung: old members;

mein Alter Herr umg, hum my old man;

ein feiner oder

sauberer Herr iron a fine one;

die Herren der Schöpfung umg, hum the lords of creation;

den (

großen oder

feinen)

Herrn spielen play lord of the manor, act the big shot umg

2. vor Namen: Mr, US Mr.; vor Titeln: meist nicht übersetzt;

die Herren N. und M. Messrs N and M;

Herr Doktor/Professor etc doctor/professor etc;

Herr Präsident! Mr (oder Mr.) Chairman; im Unterhaus: Mr (oder Mr.) Speaker; zum Präsidenten der USA: Mr. President;

der Herr Präsident the Chairman etc;

meine (Damen und) Herren! (ladies and) gentlemen!;

Sehr geehrter Herr N. in Briefen: Dear Sir; vertraulicher: Dear Mr (oder Mr.) N;

Ihr Herr Vater geh your father;

Herr Ober, ein Bier bitte! waiter, a beer, please;

bitte schön, der Herr! beim Servieren: here you are, sir; umg, hum oder iron for you, kind sir;

meine Herren! umg als Ausruf: would you believe it; → {{link}}Gesang(s)verein{{/link}}

3. (Gebieter) master (auch eines Hundes); besonders Adliger: lord; (Herrscher) ruler;

mein Herr und Gebieter my lord and master;

seinen Herrn und Meister finden in (+dat) meet one’s match in;

aus aller Herren Länder from the four corners of the earth;

sein eigener Herr sein be one’s own boss;

Herr im eigenen Hause sein be master (oder have the say) in one’s own house;

zwei Herren dienen serve two masters;

Herr der Lage sein have everything under control, be master of the situation;

Herr über Leben und Tod sein have power over life and death;

Herr werden (+gen) oder

über (+akk) get sth under control; Problemen: get on top of; eines Gegners: get the upper hand over;

seiner Gefühle Herr werden get a grip of oneself;

nicht mehr Herr seiner selbst sein be unable to contain oneself;

wie der Herr, so’s G(e)scherr sprichw like master, like man

4. KIRCHE:

der Herr (Gott, Christus) Lord;

Gott, der Herr the Lord God;

der Herr Jesus the Lord Jesus;

im Jahre des Herrn in the year of our Lord;

Brüder und Schwestern

im Herrn in the Lord;

er ist ein großer Angeber etc

vor dem Herrn umg he’s a mighty show-off etc before the Lord;

Herr des Himmels! umg Lord above!, God in heaven!; → sein² A 2

Hr. abk (Herr) Mr, Mr.

* * *

der; Herrn (selten: Herren), Herren

1) (Mann) gentleman

ein feiner Herr — a refined gentleman

das Kugelstoßen der Herren — (Sport) the men's shot-put

mein Alter Herr — (ugs. scherzh.): (Vater) my old man (coll.)

Alter Herr — (Studentenspr.) former member

2) (Titel, Anrede)

Herr Schulze — Mr Schulze

Herr Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr Schulze

Herr Minister/Direktor/Studienrat Schulze — Mr Schulze

Herr Minister/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor

Herr Vorsitzender/Präsident — Mr Chairman/President

Sehr geehrter Herr Schulze! — Dear Sir; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mr Schulze

Sehr geehrte Herren! — Dear Sirs

Herr Ober! — waiter!

mein Herr — sir

meine Herren — gentlemen

bitte sehr, der Herr! — there you are, sir

Ihr Herr Vater/Sohn — your father/son

3) (Gebieter) master

mein Herr und Gebieter — (scherzh.) my lord and master (joc.)

die Herren der Schöpfung — (ugs. scherzh.) their lordships (coll. joc.)

sein eigener Herr sein — be one's own master

Herr der Lage sein/bleiben — be/remain master of the situation

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — be no longer in control of oneself

aus aller Herren Länder[n] — (geh.) from the four corners of the earth; from all over the world

4) (Besitzer) master (über + Akk. of)

5) (christl. Rel.): (Gott) Lord

Gott der Herr — Lord God

* * *

-en m.

Mr n.

gent n.

gentleman n.

(§ pl.: gentlemen)

master n.

mister n.

sir n.